Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Sẽ có hình ảnh trực tiếp, thưa Ngài. - Bộ trưởng Dawes,
- ông có nghe và thấy tôi rõ không? - Có.
Bộ trưởng Durant và Tổng chưởng lý Graves?
- Kết nối đã được hoàn thành. - Và Tổng thống?
Ông ấy sẽ đến ngay.
- Anh làm gì vậy? - Anh cần phải đứng dậy khỏi cái xe lăn này.
- Không, anh cần phải tự lo cho mình. - Sandra, anh không thể để mình trông yếu đuối.
Roosevelt cũng đã làm tốt khi ngồi trên xe lăn.
Nghe này, khi tôi đối mặt với Daniels, tôi muốn được đứng trên chân của mình.
- Bác sĩ Welton? - Thưa Ngài?
- Anh có thể tiêm cho tôi một mũi Adrenalin không? - Wayne.
Tôi có thể. Nó sẽ làm Ngài bị lên huyết áp, nhưng nó không phải là thứ Ngài cần lúc này.
- Mạo hiểm của...
- Tổng thống đến lúc rồi ạ. - Đợi chúng tôi một phút.
Xin lỗi, Tổng thống.
- Tổng thống... - Làm đi.
Ngay.
- Anh có gì, Jack? - Gredenko đề nghị trao Fayed cho ta,
để đổi lại miễn tội và một cam kết rằng ta sẽ không dẫn độ hắn về lại Nga.
- Bill, tôi không tin. Hắn lật lọng quá dễ. - Anh nghĩ vai trò của hắn là gì?
- Tôi chưa rõ nữa. - Đó là quyết định của anh, Jack.
Nhưng anh nến biết những gì đang xảy ra ở Washington.
- Tổng thống đã tỉnh lại rồi. - Ông ấy sao rồi?
Khá khỏe. Nhưng Daniels đang thách thức ông ấy với điều khoản số 25,
với hy vọng hắn sẽ có thể tiến hành cuộc tấn công hạt nhân vào nước của Fayed.
- Ông ấy có cơ hội chiến thắng nào không? - Không rõ nữa.
Nhưng nếu Fayed cho nổ quả bom khác, không ai có thể cản đường Daniels nữa.
Nếu có một thách thức với Tổng thống, thỏa thuận miễn tội sẽ không bị ràng buộc.
Bill, ông cần phải hiểu là tôi không có ý định tôn trọng cái thỏa thuận này đâu.
Hãy nói với Tổng chưởng lý viết nó ra giấy.
Giờ tôi sẽ gọi cho ông ấy ngay.
Tổng thống sẽ đến đây ngay.
- Tổng thống. - Tổng thống.
Tổng thống. Tôi thay mặt mọi người ở đây nói rằng
chúng tôi rất vui khi gặp Ngài ở đây với chúng tôi vào lúc này.
Tiến hành đi.
Như các bạn đã biết, một cuộc ám sát đã được thực hiện nhằm ám sát Tổng thống.
Ông ấy đã bị thương quá nghiêm trọng nên các bác sĩ đã phải tạo ra một tình trạng hôn mê tạm thời
để giảm áp lực lên não của ông ấy. Trong khi làm vậy, họ đã cứu mạng ông ấy.
Câu hỏi đặt ra bây giờ là liêu, theo những gì ghi trong Điều khoản số 25,
ông ấy có đủ sức để thực hiện quyền hạn và nghĩa vụ đối với văn phòng của mình hay không.
- Không phải nó thực sự là một câu hỏi y tế sao? - Vâng, ở một mức độ nào đó.
Nhưng Điều khoản số 25 đặt những quyết định cuối cùng
- vào thẳng trong tay nội các. - Ta có thể nghe những báo cáo y tế không?
Được. Hãy để tôi mời bác sĩ phẫu thuật phụ trách trường hợp của Tổng thống.
Bác sĩ Welton, xin mời ông.
Tổng thống đã trải qua một thử thách, nhưng từ cái nhìn của y khoa, thì giai đoạn
nguy hiểm nhất đã qua. Khả năng nhận thức của ông ấy đã trở lại hoàn toàn bình thường.
Tôi hoàn toàn mong đợi là ông ấy sẽ hổi phục hoàn toàn.
Áp lực từ văn phòng có thể làm tăng cơ hội tái phát không?
- Rất khó để nói, nó chắc chắn là có khả năng. - Ông có thể dự đoán các cơ hội đó không?
- Tôi sợ là mình không thể. - Nếu ông có quyền bỏ phiếu, bác sĩ,
- ông sẽ chọn nó như thế nào? - Đây chính xác là câu hỏi
mà Hiến pháp yêu cầu nội các này phải trả lời.
Cám ơn bác sĩ rất nhiều.
Tổng thống, tôi nghĩ giờ là thời điểm thích hợp
- để phát biểu trước nội các, nếu Ngài muốn. - Phó tổng thống đã bắt đầu quá trình này
vì tôi đã ngăn ông ấy tiến hành một cuộc tấn công hạt nhân chống lại Trung Đông.
Nhưng cuộc bỏ phiếu này không chỉ đơn thuần về chính sách.
Theo Hiến pháp, các bạn đang đánh giá tôi
để xem liệu tôi có khả năng để thực hiện nghĩa vụ đối với văn phòng mình hay không.
À, như các bạn có thể thấy, và theo những gì vừa được nói từ bác sĩ của tôi,
tôi đang hoàn toàn điều khiển được chính mình, và việc di chuyển tôi khỏi văn phòng này
sẽ là sự phản bội đối với lời thề của các bạn và với nhân dân Mỹ,
những người đã bầu tôi làm Tổng thống của họ.
Phó tổng thống?
Các vị là thành viên của nội các, Điều khoản 25 có tính không rõ ràng
về việc làm thế nào các bạn có thể đánh giá nếu Tổng thống không thể hoàn thành nhiệm vụ của mình,
đó là lý do có rất nhiều chinh sách của Tổng thống, và cả hành động của ông ấy.
Đây là những sự thật: hôm nay khi cuộc tấn công hạt nhân thứ hai
đã gieo rắc phóng xạ lên một trong những thành phố chính của chúng ta,
tôi đã quyết định nó là cần thiết để khởi động một cuộc tấn công trả đũa,
để cho kẻ thù của ta thấy rằng nếu tấn công, ta sẽ làm cho chúng chia sẻ nỗi đau của ta.
Hành động đầu tiên của Wayne Palmer sau khi hồi tỉnh
là ngăn cuộc tấn công đó.
Phản ứng lại cuộc tấn công bằng cách không làm gì cả.
Trong thời khắc chiến tranh, Tổng thống phải đủ mạnh về thể xác và tinh thần
để bảo vệ đất nước này.
Và tôi sợ rằng hành động của Wayne Palmer là bằng chứng của vấn đề này
rằng... thực sự là ông ta không thể hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Được rồi. Thời gian rất là quan trọng, nên trừ khi có một sự phản đối,
tôi muốn nghỉ và sau đó sẽ triệu tập cuộc bỏ phiếu trong mười phút nữa.
- Có tin gì về cuộc bỏ phiếu không? - Chưa có.
Nghe này, Milo, về chuyện xảy ra ngày hôm nay. Hãy để nó lại phía sau chúng ta, OK?
Phần nào? Bị nghi là khủng bố,
hay thứ khác?
- Việc nghi ngờ. - Còn chuyện khác?
Lúc này đừng lo lắng về nó. Hãy cố vượt qua ngày hôm nay.
OK.
Anh không quên về nụ hôn đó, và anh nghĩ em cũng vậy.
- Nadia. - Là Doyle. Đừng nói tên tôi, chỉ nghe thôi.
Tôi cần cô lên văn phòng tôi. Đừng nói với ai hết, chỉ lên thôi.
Tôi lên đây.
Ngồi đi.
Nghe này, tôi biết cả hai ta có một khởi đầu không thuận lợi.
"Khởi đầu xấu"? Anh đã tấn công tôi.
Đất nước đang bị tấn công. Chúng tôi có lý do tin rằng có một tên nội gián trong này.
Bắt đầu với việc cô không phải là người phân biệt chủng tộc. Nó là cảm giác chung.
- Vậy anh không là kẻ phân biệt chủng tộc mà là một kẻ bạo dâm. - Cô không biết tôi.
Tôi nghĩ là có đó.
- Anh gọi tôi lên đây làm gì? - Hóa ra là không có nội gián.
Bọn khủng bố có thể đột nhập vào hệ thống của ta vì có một người đã làm rối
và đăng nhập sai các thông số an ninh.
Tôi khá chắc người nào đó là Milo, và bằng chứng nằm trên máy anh ta.
Tôi cần ai đó lấy nó mà không để anh ta nhận ra.
Tôi không thể làm vậy.
Tại sao? Có phải vì cô quá bận để quyết định có nên ngủ với anh ta hay không?
Nghe này, nếu cô không lấy bằng chứng đó cho tôi, tôi sẽ gọi đội pháp y
và họ sẽ xé máy anh ta thành từng phần để toàn bộ người trên sàn nhìn thấy.
Và nếu họ tìm thấy thứ mà tôi nghĩ họ sẽ tìm ra,
mọi người sẽ thấy Milo đi ra khỏi tòa nhà này với còng trên tay anh ta.
Tôi chắc không dễ chịu khi nó xảy ra với cô, nhưng cô sẽ đứng yên và
nhìn nó xảy ra với anh ấy sao? Đó là ý tưởng của cô để thành một người bạn sao?
Vậy là anh muốn tôi phản bội anh ấy vì lợi ích của anh ấy sao?
Tôi hứa với cô, Milo sẽ thấy tốt hơn nếu cô giúp tôi.
Tùy cô quyết định.
Nếu nội các đứng về phía ông, ông sẽ làm gì với Daniels?
Hiến pháp không cho phép Tổng thống sa thải Phó tổng thống.
- Nhưng ông có thể cách ly ông ta. - Cô ấy nói đúng. Đuổi ông ta ra khỏi Hầm.
Anh cũng muốn vậy, nhưng Daniels có rất nhiều người hỗ trợ,
và ngay lúc này anh không thể xa lánh bất cứ ai trong họ.
Hơn nữa, anh thà để hắn ở chỗ mà anh có thể chú ý đến hắn.
- Tổng thống? Nội các đã triệu tập lại. - Cám ơn.
Được rồi, đi thôi.
Xin mời ngồi.
Thưa mọi người trong nội các, hãy bắt đầu bầu cử.
Ai trong số các bạn tin rằng Tổng thống Palmer đủ khả năng hoàn thành nhiệm vụ của mình
trong lúc này thì xin giơ tay lên?
Ta có phiếu trắng nào không?
Phiếu bầu là 7 và 7.
Ngài Tổng chưởng lý, bước tiếp theo là gì?
Không cần phải có bước tiếp theo nữa.
Điều khoản yêu cầu rằng Phó tổng thống và một phần lớn nội các đồng ý.
Không có đa số trong nội các, nó được chia đều. Tổng thống Palmer vẫn ở lại trong văn phòng.
Không có đơn giản thế. Phiếu bầu của một thành viên không có giá trị.
- Phiếu bầu nào không có giá trị? - Cố vấn an ninh quốc gia.
- Ý ông là sao? - Cô ta đã từ chức.
- Tôi đã khôi phục nghĩa vụ của mình. - Tôi không đồng ý.
Tôi không thấy có bằng chứng nào cho thấy cô đã được phục chức.
Thật buồn cười. Tôi ngồi đây với anh và nội các họp trong cả giờ qua!
Cô Hayes, cho phép cô ngồi họp
không có nghĩa là chính thức công nhận cô là Cố vấn an ninh quốc gia!
Thực tế là tôi đã và sẽ không công nhận cô.
- Oh, Chúa ơi. - Và nếu phiếu bầu của cô Hayes không có giá trị,
sau khi kiểm phiếu là 7 trên 6 đủ để thực hiện Điều khoản số 25
và đề nghị tước quyền lực của Tổng thống Palmer.
Tôi xin lỗi, Wayne.
Noah, đừng phí thời gian xin lỗi tôi, vì tôi sẽ không để anh cướp nhiệm kỳ của tôi đâu.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. - Vậy ông đề nghị gì?
- Đất nước phải được điều chỉnh lại. - Tôi sẽ đề nghị, thưa Ngài,
- rằng vấn đề này phải được đưa ra tòa án. - Tôi đồng ý.
- Ta không có thời gian để... - Phó tổng thống, nếu tôi có thể.
Tôi đồng ý với ông Lennox. Đây là một câu hỏi pháp lý.
Tòa án tối cao sẽ mở cửa vào trưa nay. Ta có thể làm lại chuyện này,
và bảo họ ra quyết định dựa trên tính hợp lệ về phiếu bầu.
Vấn đề có thể được giải quyết chỉ trong vòng một giờ.
Cám ơn, Tổng chưởng lý Graves. Hãy cho bắt đầu tiến hành và thông báo cho chúng tôi.
Tôi nghĩ cuộc họp này đã được kết luận.
- Hãy bắt đầu viết bản tuyên thệ của tôi. - Yeah.
Tom.
Anh biết gì không? Tôi bắt đầu nghĩ anh không còn đứng về phía tôi.
Thưa Ngài, tôi đứng về phía nước Mỹ,
và nếu Ngài chưa bao giờ nghĩ khác, thì Ngài đang phạm rất nhiều sai lầm đấy.
Tổng chưởng lý đã chấp thuận thỏa thuận miễn tội của Gredenko.
Yeah, giờ ta chỉ chờ chữ ký điện tử thôi.
Được rồi. Tôi sẽ thông báo văn phòng Tổng chưởng lý là nó đang đến. Cám ơn.
- Milo. - Chuyện gì vậy?
Em có một rắc rối. Trạm của em cứ báo là cần làm mới các thông tin hệ thống.
Nó là mã phần cứng. Em phải khởi động lại nó. Anh có thể giải quyết nó cho em.
Cám ơn.
- Em ổn chứ? - Yeah.
Anh đã đúng. Milo đã quên làm mới các tham số an ninh.
Vụ xâm nhập là lỗi của anh ta. Nên khi anh nói với Đội, họ có thể đuổi việc hoặc có thể bắt anh ấy.
Đó là lý do tôi sẽ thay đổi đăng nhập để họ sẽ không bao giờ biết.
Chuyện này nên thành công, miễn là họ đã không thay đổi mật khẩu.
Xong rồi.
- Sao anh làm như vậy? - Vì những gì tôi quan tâm là tìm mấy quả bom đó.
Ta sẽ có cơ hội tốt hơn khi còn có Milo, bất kể anh ta có thích tôi hay không.
"Và nhân loại chẳng là gì ngoài một nước riêng lẻ".
- Anh đã đọc kinh Koran? - Cả Kinh thánh. Đạo Hindu.
Bất cứ thứ gì tôi cầm trong tay.
Cô may mắn khi tìm thấy câu trả lời của mình. Tôi vẫn đi tìm kiếm chúng cho mình.
Tốt hơn là tôi đi chuẩn bị triển khai hành động.
- Doyle đã muốn gì? - Không có gì. Xem lại việc bố trí thông tin thôi.
Của em đây. Máy em làm được rồi.
Cám ơn.
- Buchanan. - Em đây.
- Bầu cử nội các thế nào rồi? - Có một ràng buộc,
nhưng hiện tại thì Palmer vẫn còn trong văn phòng.
- Thật tốt, đó là điều ta muốn. - Daniels đang tranh cãi.
- Hắn nói phiếu của em là không hợp lệ. - Dựa vào cái gì?
Dựa vào sự thật là em đã từ chức, và em chưa bao giờ chính thức phục chức.
Thật buồn cười. Em đã tham dự cuộc họp. Nếu không em đã bị thay rồi.
Em biết, nhưng có thể hắn đúng, Bill. Em đã ký đơn từ chức của mình.
Nghĩa là phải hủy bỏ trước khi nó được chính thức chấp nhận. Daniels biết điều đó.
- Hắn chưa chắc làm gì được đâu, Karen. - Em sợ lắm, Bill.
Nếu hắn thắng, đây sẽ là lỗi của em.
Đừng như vậy.
Nó cho thấy hắn đã tuyệt vọng rồi, Karen, không gì hơn đâu.
Hắn không có cơ hội đâu. Và Tòa án tối cao sẽ đồng ý.
À, ta sẽ đưa ra lập luận của chúng ta trong 15 phút nữa.
- Có quyết định thì gọi cho anh. - Cám ơn anh đã ở đó.
Đừng cám ơn anh, đó là việc của anh.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh cũng nhớ em.
- Ta gặp sau. - Tạm biệt.
(sighs)
Tốt. Luật sư của tao đã chứng thực thỏa thuận.
- Gredenko sẵn sàng gọi điện. - Chúng tôi chờ đây.
Doyle có một đội sẵn sàng đi ngay khi Fayed nói cho Gredenko chỗ gặp hắn.
Mày mà cố cảnh báo Fayed,
- thì tao sẽ giết mày ngay tại đây, ngay bây giờ. - Tao tin mày, đặc vụ Bauer.
Gọi đi.
- Ai vậy? - Tôi đây.
- Ông có các chi tiết an ninh chưa? - Rồi. Gặp nhau ở đâu đây?
- Ông có chắc mình không bị theo dõi đấy chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Thế anh nghĩ tôi gọi anh làm gì? - Tôi không thể chấp nhận sai lầm khác
phá hoại kế hoạch của tôi với hai thiết bị còn lại.
- Anh có muốn chi tiết an ninh hay không? - Giờ ông đang ở đâu?
Thành phố Culver.
Gặp tôi ở cảng Santa Monica trong 10 phút nữa.
- Uh... nó có thể cần nhiều thời gian hơn. - Tôi sẽ không chờ đâu.
- Tôi tìm anh ở đâu? - Cứ đến đó đi.
Tôi sẽ tìm ông.
Đưa điện thoại cho anh ta. Bill, mất bao lâu để đội của Doyle đến được bến tàu?
- Anh ấy cách đó 30 phút. - Ta sẽ phải làm với đội của Ryan.
Đưa hắn vào xe.
Hướng dẫn từ Tòa án tối cao.
Cuộc tranh luận của ta sẽ được viết ra và trình lên trong vòng 10 phút nữa.
Sandra đang thực hiện báo cáo. Tình hình thế nào?
Em vừa mới hoàn thành.
Ta hoàn toàn có lý. Cô từ chức, và Daniels điều hành khi cô trở lại.
Vậy câu hỏi pháp lý là, ông ta đã đồng ý cho cô phục chức chưa?
Dĩ nhiên là có rồi.
Và ông ta không có bất cứ sự phản đối nào khi cô quay trở lại Hầm,
và ông ta không bao giờ hỏi tại sao cô lại ở đây?
Không, ông ta không có hỏi.
Hành động của chính ông ta đã chứng minh cho trường hợp của ta.
Cám ơn. Vì mọi thứ, Sandra.
Bản khai củ tôi đã giải thích mọi thứ - đó là tôi không bao giờ có ý định phục chức cho Karen,
cho phép cô ta thực hiện nhiệm vụ tạm thời của cô ta,
do đó cô ta không có quyền bỏ phiếu theo Điều khoản số 25.
Vấn đề là, sau khi cô ta trở lại, ông đã đối xử với cô ta như thể cô ta còn là Cố vấn an ninh quốc gia.
Nó là một câu hỏi về trạng thái tâm lý của tôi, có phải không?
Đúng vậy. Và trạng thái tâm lý của ông sẽ suy ra được hành động của ông.
Có vẻ như cô không chắc lắm về cơ hội của chúng ta.
Không phải vậy.
Vậy thì tôi thật sự lo sợ cho đất nước ta.
Khi cả thế giới thấy rằng Wayne Palmer không sẵn sàng để chiến đấu lại,
kẻ thù của ta sẽ được khuyến khích, những cuộc tấn công gần đây sẽ chỉ là khởi đầu.
Nước Mỹ sẽ dễ bị tổn thương theo cách mà nó chưa bao giờ bị như vậy.
Có thể có một cách
để làm rõ trạng thái tâm lý của ông một cách rõ ràng hơn.
Tôi có thể thề với bản khai này rằng vào sớm hôm nay ông đã nói với tôi thông báo Karen Hayes
ông không có ý định phục chức cho bà ta, nhưng ông để bà ta thực hiện nhiệm vụ
trên cơ sở tạm thời.
Và Wayne tỉnh lại trước khi tôi có thể nói chuyện với bà ta.
Vậy là cô khai man trước Tòa án tối cao.
Tôi biết.
Nhưng đó là cách cuối cùng.
Bản khai của tôi sẽ đẩy Tòa án đưa ông vào lợi thế ông có thể
làm điều đúng cho đất nước này.
Cô nói đúng.
Làm đi.
Chuẩn bị bản khai của cô.
Và, Lisa...
Cám ơn cô.
Không có gì, thưa Ngài.
Hasim, Hasan, đi với tôi.
Tôi đi gặp Gredenko. Một giờ nữa sẽ quay về.
Và nếu anh không về?
Anh lo cho tôi sao, Halil? Hay lo giành lấy chỗ của tôi?
Tôi nghĩ ta đang phí thời gian. Ta có bom. Ta nên sử dụng chúng ngay bây giờ.
Thông tin của Gredenko sẽ có thể gây thiệt hại trên một nửa California.
Còn có những mục tiêu khác ngoài đó sẽ gây ra nhiều thương vong
- mà không phải chịu thêm nguy hiểm nào. - Tôi đã quyết định rồi.
Đi thôi.
Mời vào.
Phó tổng thống, tôi cần nói chuyện một mình với ông.
Ngài cần biết có một thứ trong phòng này.
"Có thứ trong phòng này"? Anh đang nói gì vậy?
Cái vật nhỏ này là một máy phát vi mô.
Sau khi Ngài chỉ đạo tôi nói dối Đại sứ về việc âm mưu ám sát,
tôi đã quyết định đó là lúc tôi phải tự bảo vệ mình.
Giờ nó hóa ra là tôi đang bảo vệ đất nước mình.
Cẩn thận đấy, Tom.
Hãy cẩn thận với những gì anh đang cố làm ở đây.
Thật sự là Ngài mới là người nên cẩn thận ở đây.
Tôi biết nó là khai man. Nhưng đó là cách cuối cùng.
Bản khai của tôi sẽ đẩy Tòa án đưa ông vào lợi thế ông có thể
- làm điều đúng cho đất nước này. - Cô nói đúng.
Làm đi. Chuẩn bị bản khai của cô.
Tắt nó đi.
Và tôi chắc Ngài đã nhận thức là
âm mưu cam kết khai man là một trọng tội.
Giờ, tôi mạnh mẽ đề nghị Ngài cầm điện thoại đó lên và gọi đến Tòa án tối cao.
Ngài sẽ nói với họ là Ngài rút lại bản khai của mình và của cô Miller.
Nói với họ Ngài ủng hộ cuộc bỏ phiếu của Nội các,
rằng Ngài không có bất cứ phản đối nào nữa và để Tổng thống Palmer tiếp tục nhiệm kỳ tổng thống.
Anh phải hiểu là tôi chỉ cố làm những điều đúng cho đất nước này.
Tôi cũng vậy, thưa Ngài.
Ngài có định thực hiện cuộc gọi đó không?
Karen, tôi cần quy trình tấn công mà các Tham mưu trưởng đã thiết lập cho Daniels,
- và các lệnh đã ký. - Chúng vừa đến từ Lầu năm góc.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Nếu Tòa án về phía ông, ông có thể hủy cuộc tấn công ngay lập tức.
Tôi cũng muốn cập nhật tình hình của Fayed. CTU có tiến triển gì không?
Có, họ đã bắt giam được Gredenko.
Bill nói họ sẽ dùng hắn để dụ Fayed ra mặt.
- Ai chỉ huy chiến dịch? - Jack Bauer.
- Tốt. - Wayne. Tòa án tối cao vừa cho biết
Daniels đã rút lui lời yêu cầu của ông ta.
- Cái gì?! - Chuyện kết thúc rồi.
Ông ta đã đầu hàng trước khi Tòa án có cơ hội để ra quyết định.
- Tại sao? - Em không biết.
Em chỉ biết là anh vẫn còn là Tổng thống của Hoa kỳ.
Báo cho Nội các biết là tôi sẽ không có hành động nào chống lại những người đã theo phe Daniels.
Vâng, thưa Ngài.
Oh, và Karen? Nói Bill tôi muốn ông ấy tiếp tục cạp nhận cho tôi tình hình ở CTU.
- Thưa Ngài? - Melinda...
- Nói bác sĩ Welton là tôi muốn gặp ông ấy. - Vâng.
Tôi không thấy ai, nhưng Fayed sẽ không ra mặt cho đến khi hắn thấy Gredenko.
- Ryan, tình hình chỗ Gredenko sao rồi? - Tôi đã gắn máy truyền âm thanh.
Chuẩn bị máy theo dõi.
Cuộn tay áo bên trái lên.
- Phạm vi là bao nhiêu? - Ta có thể truy được trong 15 dặm.
Nghe rõ.
- Nó là phóng xạ sao? - Đúng vậy.
Nó thâm nhập vào trong xương. Nó tồn tại trong đó khoảng 11 giờ,
nên quên chuyện lấy nó ra hay chạy khỏi nó.
- Hắn sẵn sàng để đi rồi. - Bill, đội Doyle còn bao xa?
- Khoảng 20 phút. - Chúng tôi không thể chờ.
Fayed đã nói rõ về mốc thời gian. Ryan, đưa Gredenko vào.
Gredenko đang tiến vào.
Tôi đã nhận được âm thanh rõ ràng từ máy phát của Gredenko.
Và chúng tôi đã khóa dấu hiệu đồng vị được phát ra từ tay của Gredenko.
Ai vậy?
Tôi có được đường truyền của Gredenko theo mọi hướng. Không có ai ở đầu bên kia.
Hắn đang đọc gì đó trên điện thoại. Nó là một tin nhắn.
Fayed đã liên lạc. Mọi người sẵn sàng. Gredenko đi về hướng nam.
Tôi đang đi.
- Milo, có thấy hắn trên máy theo dõi không? - Yeah. Hắn vẫn đang đi.
Tôi đi theo hắn đây.
Tôi mất tín hiệu âm thanh. Tôi sẽ chuyển qua kênh thứ hai.
- Cũng không có gì. - Hắn cũng không di chuyển.
Có chuyện không ổn rồi.
- Ông đã dẫn chúng đến tôi. - Tôi không còn cách khác.
Nhưng nếu anh nghe tôi, hai ta sẽ còn sống thoát khỏi đây.
Hasim.
Hướng nào, Milo? Tôi đang ở gần hướng nam cuối cầu tàu.
Đó là nơi hắn dừng lại và đi vào tòa nhà bên trái.
- Hắn còn trong phòng không? - Còn. Hắn ở ngay cửa.
Tôi vào đây.
Milo, không có ai ở đây.
Jack, máy phát chỉ ra tín hiệu ở ngay trong phòng anh.
Chúa ơi!
Chúng đã cắt tay Gredenko! Ryan, cho người tiến vào mau!
Chờ đã. Tôi thấy vết máu của hắn.
Fayed, người của chúng sẽ đến từ hướng tây của bãi đậu xe.
Ta nên đi lối này.
Ryan, quay vòng lại hướng đông cầu tàu. Cố tách chúng ra.
Tôi muốn Fayed còn sống.
- Ryan, có gì không? - Không.
- Đội của Doyle còn bao xa? - 20 phút.
Bảo anh ta bố trí một vòng vây ngay khi anh ta đến đây.
- Ryan, anh ở đâu? Tôi đang xuống. - Đang đi về phía anh.
Cũng cùng các phần tử khủng bố đã chịu trách nhiệm cho vụ nổ ở Valencia...
- Ta bị bẫy rồi. - Lối này.
... và âm mưu ám sát Tổng thống Palmer.
- Chính là hắn! - Cái gì?
Tôi nhận ra hắn trên bản tin! Đó là tên khủng bố ta đang tìm!
- Khủng bố? - Chính là hắn.
Đồ khốn.
Đặc vụ liên bang!
Tôi là đặc vụ liên bang, tôi sẽ bắt giam hắn. Giờ lùi lại!
- Lùi lại! - Hắn bắn bạn tôi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc y tế cho anh ta. Lùi lại đi.
- Tao mong bạn mày chết rồi. - Câm mồm!
Mọi người ra khỏi bar ngay!
Ryan, Jack đây. Gredenko không ở đây. Chặn khu vực lại, bắt đầu tìm kiếm.
Ta có hai người bị hạ. Một là thường dân, tên còn lại là Fayed. Hắn đã bị khống chế.
- Tôi cần cấp cứu đến ngay. - Được rồi, Jack. Làm tốt lắm.
Nadia, gọi Tổng thống cho tôi.
Tôi biết là Ngài còn yếu. Nhiều Adrenalin sẽ làm huyết áp của Ngài thậm chí còn cao hơn,
đến chỗ mà chúng tôi biết sẽ gây ra tổn hại cho mạch máu.
- Đó là nguy cơ tôi sẵn sàng chấp nhận. - Trách nhiệm của tôi là chăm sóc sức khỏe Ngài.
Và trách nhiệm của tôi là bảo vệ đất nước này,
nên anh phải chích cho tôi một liều nữa hay tôi sẽ tìm người khác làm cho tôi.
- Tổng thống? Bill Buchanan gọi.
Tôi sẽ nghe nó.
Cám ơn, Arthur.
Vâng, thưa Ngài.
- Bill? - Tôi gọi để báo cho Ngài
- là Jack đã bắt được Fayed. - Còn mấy quả bom?
Chúng tôi vẫn chưa biết chúng ở đâu.
Jack sẽ thẩm vấn Fayed ngay.
Không có cách nào biết nó sẽ thành công hay không, đúng vậy chứ?
- Không, thưa Ngài. - Được rồi, Bill. Đó là những gì tôi muốn biết.
Cám ơn Ngài.
Trường hợp đã được bãi bỏ. Tòa án không có lỳ do gì giữ lại các tài liệu.
Chúng phải được niêm phong và gởi về tôi ngay. Tốt. Cám ơn.
Tôi đang nghĩ đây có thể là lúc cho một thỏa thuận đình chiến.
OK. Có thể như vậy.
Tôi biết cả hai ta đều muốn cùng một điều cho đất nước, đó là lợi ích của đất nước.
Ta chỉ không thường xuyên đồng ý các quan điểm.
Tôi sẽ thích được tiếp tục tiến lên mà không có sự đe dọa và dọa dẫm.
Xong.
Tốt. Một chuyện nữa.
Anh có biết tại sao Phó tổng thống rút lại yêu cầu của ông ta khỏi Tòa án tối cao không?
Tôi không biết. Sao vậy?
Một trợ lý của tôi nhìn thấy anh và ông ấy nói chuyện với nhau trước khi nó được công bố.
Tôi nghĩ nó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên hạnh phúc thôi.
Chỉ là bây giờ thôi. Nhưng này nào đó tôi muốn biết câu chuyện thật.
- OK. Ngày nào đó.
Lennox.
Ông ấy... Chuyện này không thể được. Đây hẳn làm nhầm lẫn.
Tôi đến ngay đây.
- Tổng thống Palmer. - Cái gì?
Ông ấy chuẩn bị tấn công hạt nhân.
Tổng thống?
Nếu tôi có thể nói, thưa Ngài. Tôi biết Ngài sắp tiến hành việc tấn công
mà ta vừa mới ngăn Phó tổng thống.
- Đúng vậy. - Chuyện này không có lý, thưa Ngài.
- Ngài đã mạo hiểm mạng sống của mình để ngăn nó! - Tôi đã mạo hiểm để khẳng định quyền lực của tôi.
Phó tổng thống Daniels gọi tôi là kẻ yếu đuối. Thậm chí các người cũng nghĩ như vậy.
Tôi cầu xin Ngài, đừng hiểu lầm giữa thiếu thận trọng và mạnh mẽ.
- Tôi không nói nữa. - Tổng thống.
- Chúng ta đã phóng thành công. - Tốt.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^